Kal Ho Naa Ho, Sonu Nigam

KAL HO NAA HO, SONU NIGAM

 

Bonjour à toutes et à tous. J’espère que vous avez passé un excellent week-end même si celui-ci manquait de soleil.

En lisant mes commentaires, vous êtes nombreuses à me réclamer le titre du morceau qui passe sur le blog. Alors voici le clip vidéo de la chanson. Ecoutez et appréciez… C’est un vrai plaisir. Avant cela, mettez la pause sur le morceau qui se trouve dans la colonne de droite sur deezer sinon vous l’écouterez en stéréo. Ce titre est extrait du film bollywood du même nom « Kaal Ho Naa Ho »

Naina (Preity Zinta) vit à New York dans une famille disloquée où l’on se déchire quotidiennement. Sa mère Jenny (Jaya Bachchan) et sa grand-mère se détestent, cette dernière hait sa petite sœur adoptée. Chaque jour Naina doit lutter contre l’animosité ambiante. Elle ne sait plus sourire depuis longtemps. Elle ne trouve un peu de réconfort qu’auprès de son ami Rohit (Saif Ali Khan) empêtré dans ses déboires sentimentaux. La situation financière de la famille s’aggrave et il ne reste qu’un recours : prier pour qu’un ange gardien vienne tout arranger

 

Et le voilà ! Il s’installe dans la maison d’en face : Aman (Shah Rukh Khan), tornade de bonne humeur, bouscule les uns et les autres et décide de réapprendre à Naina à sourire, malgré l’hostilité affichée de la jeune fille.
De danse en chanson, de pitrerie en émotion partagée, Aman, Rohit et Naina deviennent amis. Naina retrouve le sourire, découvrant d’adorables fossettes. Elle tombe amoureuse d’Aman pendant que Rohit tombe amoureux d’elle. Aman est amoureux de Naina. Le triangle classique ? pas tout à fait : Aman ne peut pas s’engager dans cette relation et laisse croire à Naina qu’il ne l’aime pas. Elle est désespérée. Aman fera tout pour que l’amitié qu’elle ressent pour Rohit se transforme en amour, en mariage, en vie heureuse.
Ange gardien de toute la famille, il dénouera aussi certains secrets trop enfouis et réconciliera grand-mère, mère et filles.


Kal Ho Naa Ho, « Demain sera ou pas », est un vrai film Bollywood. De l’émotion, encore de l’émotion, encore plus d’émotion, des rebondissements, des histoires qui se croisent autour de ce grand thème universel : l’amour. Le film est souvent poignant, comme l’est Aman son personnage principal, taisant son propre amour par amour de l’autre. Shah Rukh Khan est magistral, il porte et emporte le film dans un tourbillon de rires et de larmes, communiquant aux spectateurs sa bonne humeur, son énergie et sa souffrance infinie.
Il y a du Cyrano de Bergerac dans ce film, dans Aman qui prête sa voix et ses mots à Rohit plus inhibé, Aman qui aime et qui souffre en silence tout en distribuant la joie autour de lui. Dans Naina aussi qui comme Roxane ne découvre que trop tard l’amour que lui porte cet homme hors norme, insaisissable et omniprésent.

Les interprétations de Saif Ali Khan, de Preity Zinta et de Jaya Bachchan forcent l’admiration. Dans des rôles plutôt difficiles et face à la présence très forte de Shah Rukh Khan, ils savent imposer leurs personnages, très attachants eux aussi. Les second rôles sont nombreux et ont une vraie place dans Kal Ho Naa Ho, chacun a sa personnalité propre, son histoire, ils deviennent au fil du film nos voisins, nos amis…


La mise en scène de Nikhil Advani – dont c’est le premier film – est plutôt originale avec ses arrêts sur image, ses clins d’oeil à la caméra, elle fera sans doute taire les mauvaises langues qui ne voyaient en lui que l’ombre de Karan Johar (scénariste et co-producteur avec son père Yash). Le film est très rythmé, les plans rapides, les contrastes bien menés, les scènes de danse et les chansons s’intègrent parfaitement à l’histoire et l’ensemble du film est une véritable ode à New York, cosmopolite, animée, romantique…

Côté musique, la création du trio Shankar Ehsaan Loy est une réussite plutôt innovante, avec un beau thème central : Kal Ho Naa Ho, avec un mélange de musique indienne et de rythmes occidentaux (ou bien l’inverse ?). Le film nous réserve de vraies chorégraphies de groupe, « It’s time to disco », parodie drôle et sexy de danse « à la Travolta », « Pretty Woman » et sa chorégraphie de rue qui oscille entre « Fame » et les clips rap de MTV. Mais aussi une belle scène de groupe dans le plus pur style
Bollywood avec « Maahi Ve », qui nous réserve bien des surprises, faisant bondir la salle de cinéma toute entière à chaque apparition.

Une vrai histoire bollywoodienne….

 

Voici les paroles de la chanson traduites en français

Har ghadi badal rahi hai rup zindagi
La vie change d’apparence à chaque instant
Chanv hai kabhi kabhi hai dhup zindagi
Parfois elle est « ombre », parfois elle est « rayonnement du soleil »
Har pal yahan ji bhar jiyo
Alors, vis chaque instant pleinement
Jo hai saman kal ho na ho
Au cas où tu n’en aies pas la possibilité demain

Har ghadi badal rahi hai rup zindagi
La vie change d’apparence à chaque instant
Chanv hai kabhi kabhi hai dhup zindagi
Parfois elle est « ombre », parfois elle est « rayonnement du soleil »
Har pal yahan ji bhar jiyo
Alors, vis chaque instant pleinement
Jo hai saman kal ho na ho
Au cas où tu n’en aies pas la possibilité demain

Chaahe jo tumhein pure dil se milta hai voh mushkil se
C’est difficile de trouver celui qui t’aimera du fond du cœur
Aisa jo koi kahin hai bas vohi sabse hasin hai
Cette personne est la plus belle d’entre toutes
Us haath ko tum thaam lo
Prends sa main
Voh meharbaan kal ho na ho
Au cas où cette personne qui est si gentille avec toi ne soit pas là demain

Har pal yahan ji bhar jiyo
Alors, vis chaque instant pleinement
Jo hai saman kal ho na ho
Au cas où tu n’en aies pas la possibilité demain

Palkon ke leke saaye paas koi jo aaye
Quand quelqu’un vient à toi pour te mettre à l’abri de ses paupières
Laakh sambhaalo paagal dil ko
Prends soin de ton cœur fou
Dil dharke hi jaae
Ton cœur va seulement battre (pas réfléchir)
Par soch lo is pal hai jo
Mais réfléchis à cet instant
Voh daastaan kal ho na ho
Au cas où cette histoire n’existe plus demain

Har ghadi badal rahi hai rup zindagi
La vie change d’apparence à chaque instant
Chanv hai kabhi kabhi hai dhup zindagi
Parfois elle est « ombre », parfois elle est « rayonnement du soleil »
Har pal yahan ji bhar jiyo
Alors, vis chaque instant pleinement
Jo hai saman kal ho na ho
Au cas où tu n’en aies pas la possibilité demain
Har pal yahan ji bhar jiyo
Alors, vis chaque instant pleinement
Jo hai saman kal ho na ho
Au cas où tu n’en aies pas la possibilité demain

Articles similaires :

31 commentaires sur “Kal Ho Naa Ho, Sonu Nigam

  1. kal ho naa ho est du films que j’adore plein d’émotion et d’amour il est magnifique

  2. ce film est un de mes préférés! j’aime les films bollywood et la danse bollywood, d’ailleurs j’en fait, ça permet de se prendre quelques minutes pour preity zinta ou kajol! perso j’ai un faible pour kajol! bises! bonne idée de présenter un peu les films indiens, ils sont trop méconnus, du moins en france!

  3. tout à fait d’accord kal ho na ho est un très grand film , je ne peux m’empécher de pleurer à chaque fois meme si je connais l’histoire on rit beaucoup aussi le duo saif ali khan et shahrukh est génial et la douce preity est vraiment éblouissante si vous ne l’avez pas encore vu courrez chez votre marchant de bollywood vous serez pas déçu

  4. oui le titre change et la pochette aussi sa n’a rien à voir lolll
    je l’ai en anglais sous titré francais roo la la il est trop génialllll mais tellement triste sniffff faut vraiment prévoir les mouchoirs lolll
    bisous mimi

  5. les photos sont superbes ! j’adore, merci à toi et bon mardi, je t’ envoie des bisous ensoleillés de Picardie, buddlehia

  6. Bonsoir Djouza, vous faites des heureux chez nous en envoyant les paroles de cette magnifique chanson. Nous n’avons pas vu le film Bollywood mais nous allons vite acheter le DVD pour connaître cette superbe histoire !
    Merci pour ce bel article. Amicalement, Josy du Var

  7. Bonjour Djouza
    voilà qui change de la cuisine ! c’est vrai qu’elle est jolie cete zizique !
    Bon début de semaine, gros bisous Marishka

  8. Premier jour de l’été, franchement pas terrible.
    Heureusement, ton mail, nous entraîne vers des horizons inconnus, merci.
    Bizzzzzzzz.NIKI

  9. Ah mais tu sais quoi je me rend compte en lisant ton résumé et en voyant la vidéo que c’est le mm film mdrrrr mais moi ma pochette du dvd n’est pas du tout pareil et le film s’appel new yort masala lolll
    bisous mimi

  10. Bonjour

    **
    je te souhaite un beau début de semaine
    on annonce grand soleil et chaleur africaine

    La châtelaine ouvrira enfin sa saison mondaine
    et le peuple se réjouira de ses plages urbaines

    **
    premier jour de l’été !!!

    gros bisous et a bientot Eliane

  11. haaa enfin je connais l’auteur de cette chanson que j’adore écouter.
    merci de nous l’avoir mise elle est vraiment super!

  12. bonjour,je sais maintenant, qu’est-ce qui se cache derrière cette jolie mélodie.merci pour les extraits du film et surtout la traduction des paroles de la chanson,la vie sera aujourd’hui « rayonnement de soleil » au dedans comme au dehors.bonne journée

  13. roooo la la faut à tout prix que je le voissssss
    j’ai vu le film new york masala avec ces 2 acteurs la et il étais génial alors celui la ne peux que me plaire merciii ma belle
    bisous mimi

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.